Company Performance Metrics
Altarys is a multilingual desktop publishing studio that focuses on document layout, technical formatting and production-ready output for translation workflows. The company supports translation agencies, language service providers, publishers and corporate teams that manage complex multilingual documentation. Its services cover pre-translation file
preparation, multilingual layout adaptation, typography adjustments, file conversion to InDesign, layout recreation from non-editable files and end-to-end DTP QA. Altarys also provides accessible PDF remediation aligned with WCAG and PDF/UA standards, including tagging, reading order, alt text and table structure. The team works with European, Asian and right-to-left languages, handling complex tables, charts and large document sets across print and digital formats. Projects are delivered as structurally stable, CAT-tool friendly files that can move through translation, review and final production without loss of formatting or layout integrity.
